Testi multilingue sullo schermo: quale lingua vedono gli ospiti?
Una traduzione aiuta soltanto se gli ospiti la trovano e la leggono in tempo. Scegli le lingue in base al pubblico e mantieni i dettagli essenziali in ogni versione.
Scegliere le lingue necessarie
Chiedi al team quali lingue servono davvero. Quattro versioni su un’unica schermata non sono automaticamente utili: il testo può diventare troppo piccolo. Scegli una presentazione leggibile sul posto.
Confrontare i dati
Luogo, ora, prezzo e contatto devono corrispondere in ogni versione. Traduci il significato, non soltanto le parole. Mantieni i nomi effettivi di sale e offerte, così gli ospiti riconoscono i cartelli.
Esempio: lo stesso avviso di colazione in quattro lingue
| Lingua | Versione breve | Dati comuni |
|---|---|---|
| Tedesco | Frühstück: 07:00–10:00, Restaurant im Erdgeschoss. | Ora e luogo |
| Inglese | Breakfast: 07:00–10:00, ground-floor restaurant. | Ora e luogo |
| Francese | Petit-déjeuner : 07:00–10:00, restaurant au rez-de-chaussée. | Ora e luogo |
| Italiano | Colazione: 07:00–10:00, ristorante al piano terra. | Ora e luogo |
Considerare quando appare il messaggio
Chi arriva non dovrebbe aspettare a lungo un’istruzione essenziale. Prova l’alternanza delle lingue e mantieni disponibile l’orientamento necessario. L’esempio non presuppone riconoscimento della lingua o traduzione automatici di SUISSE-VIDEO.
Scrivere messaggi brevi · Le informazioni nella hall dell’hotel