Contenus à l’écran · Multilinguisme

Textes multilingues à l’écran : quelle langue voient vos clients ?

Une traduction aide seulement si les clients peuvent la trouver et la lire à temps. Choisissez les langues selon votre public et gardez l’essentiel dans chaque version.

SUISSE-VIDEO · 6 octobre 2026 · 2 minutes de lecture

Choisir les langues nécessaires

Demandez à votre équipe quelles langues sont réellement utiles. Quatre versions sur un même affichage ne sont pas forcément pratiques : le texte peut devenir trop petit. Choisissez une présentation lisible sur place.

Comparer les faits

Lieu, horaire, prix et contact doivent être identiques dans chaque version. Traduisez le sens, pas seulement les mots. Gardez les noms réels des salles et des offres pour que les clients reconnaissent la signalétique.

Exemple : le même avis de petit-déjeuner en quatre langues

Langue	Version courte	Faits communs
Allemand	Frühstück: 07:00–10:00, Restaurant im Erdgeschoss.	Horaire et lieu
Anglais	Breakfast: 07:00–10:00, ground-floor restaurant.	Horaire et lieu
Français	Petit-déjeuner : 07:00–10:00, restaurant au rez-de-chaussée.	Horaire et lieu
Italien	Colazione: 07:00–10:00, ristorante al piano terra.	Horaire et lieu

Exemple hôtelier fictif aux horaires inventés. Le tableau compare les langues ; ce n’est pas une mise en page à reproduire telle quelle sur un écran.

Tenir compte du moment d’affichage

Une personne qui arrive ne doit pas attendre longtemps une consigne essentielle. Testez l’alternance des langues et gardez les repères nécessaires accessibles en permanence. L’exemple ne suppose ni détection de langue ni traduction automatiques par SUISSE-VIDEO.

Consulter le guide étape par étape →Tous les articles

Rédiger des messages courts · Les informations dans le hall de l’hôtel