Mehrsprachige Bildschirmtexte: Welche Sprache sehen Ihre Gäste?
Eine Übersetzung hilft nur, wenn Gäste sie rechtzeitig finden und lesen können. Wählen Sie Sprachen nach Ihrem Publikum und halten Sie die wichtigen Angaben in jeder Fassung vollständig.
Die benötigten Sprachen auswählen
Fragen Sie Ihr Team, welche Sprachen Gäste tatsächlich benötigen. Vier Fassungen auf einer Fläche sind nicht automatisch hilfreich: Die Schrift kann zu klein werden. Wählen Sie eine Darstellung, die am Standort lesbar bleibt.
Fakten gemeinsam prüfen
Ort, Uhrzeit, Preis und Kontakt müssen in allen Fassungen übereinstimmen. Übersetzen Sie die Bedeutung, nicht nur einzelne Wörter. Verwenden Sie dieselben tatsächlichen Raum- und Angebotsnamen, damit Gäste die Beschilderung wiedererkennen.
Beispiel: derselbe Frühstückshinweis in vier Sprachen
| Sprache | Kurze Fassung | Gemeinsame Fakten |
|---|---|---|
| Deutsch | Frühstück: 07:00–10:00, Restaurant im Erdgeschoss. | Zeit und Ort |
| Englisch | Breakfast: 07:00–10:00, ground-floor restaurant. | Zeit und Ort |
| Französisch | Petit-déjeuner : 07:00–10:00, restaurant au rez-de-chaussée. | Zeit und Ort |
| Italienisch | Colazione: 07:00–10:00, ristorante al piano terra. | Zeit und Ort |
Auch den Zeitpunkt berücksichtigen
Wer gerade ankommt, sollte nicht lange auf eine wichtige Anmeldeinformation warten müssen. Prüfen Sie den tatsächlichen Sprachwechsel und ergänzen Sie nötige Orientierung dauerhaft. Das Beispiel setzt keine automatische Spracherkennung oder Übersetzung durch SUISSE-VIDEO voraus.
Kurze Bildschirmtexte gestalten · Informationen in der Hotellobby