Bildschirminhalte · Mehrsprachigkeit

Mehrsprachige Bildschirmtexte verständlich gestalten

Diese Anleitung verbindet kurze Sprachfassungen mit einem Vergleich der Fakten und einem Lesetest. Das Hotelbeispiel zeigt dieselbe Information in vier Sprachen.

SUISSE-VIDEO · 6. Oktober 2026 · ca. 4 Minuten

1. Publikum und wichtigste Fragen festlegen

Wählen Sie Sprachen anhand Ihrer Gäste und wiederkehrender Fragen. Legen Sie fest, welche Information sofort gebraucht wird und welche ergänzend erscheinen darf. Das Ergebnis kann je nach Standort unterschiedlich sein. Nicht jede Anzeige muss alle Sprachen enthalten.

2. Eine klare Ausgangsfassung schreiben

Formulieren Sie zuerst kurze Sätze mit eindeutigen Angaben. Vermeiden Sie Wörter, deren Bedeutung vom Land oder Kontext abhängt. Bei Essenszeiten sind konkrete Uhrzeiten hilfreicher als allein „Mittagessen“ oder „Abendessen“. Klären Sie die Fakten vor dem Übersetzen.

3. Bedeutung und Fakten in jeder Sprache vergleichen

Prüfen Sie die Fassungen auf natürliche Begriffe, Anrede und vollständige Informationen. Vergleichen Sie Daten, Zeiten, Preise, Orte und Kontakte separat. Behalten Sie Eigennamen bei. Lassen Sie bei Unsicherheit eine sprachkundige Person gegenlesen; eine flüssige Formulierung garantiert noch keine korrekte Bedeutung.

Beispiel: derselbe Frühstückshinweis in vier Sprachen

Sprache	Kurze Fassung	Gemeinsame Fakten
Deutsch	Frühstück: 07:00–10:00, Restaurant im Erdgeschoss.	Zeit und Ort
Englisch	Breakfast: 07:00–10:00, ground-floor restaurant.	Zeit und Ort
Französisch	Petit-déjeuner : 07:00–10:00, restaurant au rez-de-chaussée.	Zeit und Ort
Italienisch	Colazione: 07:00–10:00, ristorante al piano terra.	Zeit und Ort

Fiktives Hotelbeispiel mit erfundenen Zeiten. Die Tabelle vergleicht Sprachfassungen; sie ist kein Entwurf, der unverändert auf einen Bildschirm übernommen werden muss.

4. Darstellung und Ablauf am Gerät testen

Entscheiden Sie anhand der Lesbarkeit, ob kurze Fassungen zusammen oder getrennt erscheinen. Prüfen Sie die längste Fassung auf Umbrüche und Schriftgrösse. Wenn Sie getrennte Anzeigen vorbereiten, testen Sie deren Wechsel mit den verfügbaren Projekteinstellungen. Eine automatische Sprachauswahl wird hier nicht vorausgesetzt. Wesentliche Anmeldehinweise können zusätzlich durch feste mehrsprachige Beschilderung zugänglich bleiben.

5. Änderungen in allen Fassungen nachführen

Führen Sie eine Liste der vorhandenen Sprachfassungen. Ändert sich eine Frühstückszeit, kontrollieren Sie sämtliche Texte und Bilder, die diese Zeit nennen. Notieren Sie den geprüften Stand und die zuständige Person. Testen Sie die tatsächliche Anzeige nach der Aktualisierung erneut.

Checkliste für Sprachfassungen

Sprachen passen zum tatsächlichen Publikum.
Die Ausgangsfassung ist kurz und eindeutig.
Alle Fassungen nennen dieselben Fakten.
Eigennamen entsprechen der Beschilderung vor Ort.
Die längste Fassung und der Sprachwechsel sind am Gerät geprüft.
Änderungen werden in allen Fassungen nachgeführt.

Die Häkchen dienen Ihrer Kontrolle und werden nicht gespeichert.

Alle Blogbeiträge

Kurze Bildschirmtexte gestalten · Informationen in der Hotellobby