Contenuti sullo schermo · Registrazioni e dirette

Identificare chiaramente registrazioni e immagini in diretta

Verifica prima la fonte dell’immagine. Scegli poi una dicitura corretta e prepara il contenuto da mostrare se la fonte non è aggiornata o non è disponibile.

SUISSE-VIDEO · 5 ottobre 2026 · 4 minuti di lettura

1. Identificare la fonte e il suo scopo

Distingui una registrazione salvata, un’immagine fissa aggiornata regolarmente e un flusso video di una telecamera in corso. Confermalo con il fornitore invece di basarti sul titolo. Una registrazione può presentare una destinazione. Una vista attuale richiede una fonte adatta e verificata.

2. Preparare una dicitura adatta alla fonte

Indica luogo e tipo di immagine. Per una registrazione, aggiungi il periodo della ripresa se è noto. Per un’immagine fissa aggiornata, indica il momento effettivo della ripresa, con data e fuso orario quando serve. L’ora del recupero non conferma quando è stata scattata. Se non conosci il momento della ripresa, non presentarla come attuale.

3. Verificare ritardo e aggiornamento

Confronta i dati della fonte con la riproduzione sul dispositivo previsto. Controlla se data e ora appartengono all’immagine o sono soltanto un orologio sovrapposto. Anche un flusso in corso può avere ritardo. Usa «In diretta» soltanto quando fonte e riproduzione lo giustificano; indica un ritardo noto se è rilevante per i visitatori. Una telecamera non sostituisce informazioni verificate sul meteo o sullo stato di esercizio.

Prima e dopo: diciture chiare

Fonte	Dicitura fuorviante	Dicitura adatta
Video di paesaggi salvato	Meteo di oggi	Paesaggio registrato · non in diretta
Immagine fissa aggiornata	Attuale	Immagine della telecamera · ripresa il [data] alle [ora, fuso orario]
Flusso della telecamera in corso verificato	Panorama montano	Telecamera in diretta [luogo] · indicare un ritardo noto se rilevante
Fonte non disponibile o non verificata	Vecchia immagine indicata come «In diretta»	Vista attuale non disponibile · chiedere al personale

Esempi redazionali, non telecamere verificate. Sostituisci i segnaposto soltanto con dati confermati. Per i paesaggi registrati puoi aggiungere il periodo della ripresa se noto.

4. Definire un contenuto sostitutivo chiaro

Prepara per esempio «Vista attuale non disponibile. Rivolgiti al nostro personale». In alternativa, mostra un video di paesaggi chiaramente identificato come registrazione. Verifica come il responsabile può cambiare fonte e testo nel progetto SUISSE-VIDEO. Se non è stato configurato e provato un rilevamento automatico dei guasti, organizza controlli e modifiche manuali.

5. Provare diciture e riproduzione sullo schermo

Chiedi a un’altra persona se vede una registrazione, un’immagine fissa aggiornata o un flusso in corso. Controlla che la dicitura sia leggibile senza audio. Prova un cambio di fonte in un progetto di test e verifica l’avviso sostitutivo. Confronta le lingue e assegna a una persona il controllo regolare della fonte.

Lista di controllo della fonte

Tipo e provenienza della fonte sono verificati.
Luogo e tipo di immagine sono chiari.
Ora della ripresa e ora del recupero sono distinte.
La fonte effettiva giustifica la dicitura «In diretta».
Sono previsti un contenuto sostitutivo e un responsabile.
Diciture e cambi di fonte sono stati provati sul dispositivo.

Le caselle servono per il controllo; le selezioni non vengono salvate.

Tutti gli articoli

Le informazioni alla stazione a valle · Presentare chiaramente le idee per escursioni