Bildschirminhalte · Aufnahmen und Livebilder

Aufnahmen und Livebilder verständlich kennzeichnen

Prüfen Sie zuerst die Bildquelle. Entscheiden Sie dann, welche Beschriftung zutrifft und was bei einer veralteten oder ausgefallenen Quelle angezeigt werden soll.

SUISSE-VIDEO · 5. Oktober 2026 · ca. 4 Minuten

1. Die Quelle und ihren Zweck klären

Unterscheiden Sie drei Fälle: eine gespeicherte Aufnahme, ein regelmässig aktualisiertes Einzelbild und einen laufenden Kamerastream. Prüfen Sie dies beim Anbieter, statt sich nur auf den Videotitel zu verlassen. Für die Vorstellung eines Ausflugsziels kann eine Aufnahme sinnvoll sein. Für eine aktuelle Ansicht braucht es eine dafür geeignete, überprüfte Quelle.

2. Eine zur Quelle passende Beschriftung vorbereiten

Nennen Sie den Ort und die Bildart. Ergänzen Sie bei einer Aufnahme den Aufnahmezeitraum, sofern bekannt. Bei einem aktualisierten Einzelbild nennen Sie den tatsächlichen Aufnahmezeitpunkt mit Datum und bei Bedarf Zeitzone. Die Abrufzeit bestätigt nicht, wann das Bild aufgenommen wurde. Wenn der Zeitpunkt unbekannt ist, stellen Sie das Bild nicht als aktuell dar.

3. Verzögerung und Aktualisierung prüfen

Vergleichen Sie die Angaben der Quelle mit der Wiedergabe am vorgesehenen Gerät. Prüfen Sie, ob ein Zeitstempel zur Aufnahme gehört oder nur eine laufende Uhr eingeblendet ist. Auch ein laufender Stream kann verzögert sein. Verwenden Sie „Live“ erst, wenn Quelle und Wiedergabe das rechtfertigen; nennen Sie eine bekannte Verzögerung, wenn sie für Gäste relevant ist. Ein Kamerabild ersetzt keine geprüfte Wetter- oder Betriebsauskunft.

Vorher und nachher: klare Bildbeschriftungen

Quelle	Missverständlich	Passende Beschriftung
Gespeichertes Landschaftsvideo	Wetter heute	Landschaftsaufnahme · kein Livebild
Aktualisiertes Einzelbild	Aktuell	Kamerabild · aufgenommen am [Datum] um [Uhrzeit, Zeitzone]
Geprüfter laufender Kamerastream	Bergpanorama	Livekamera [Ort] · bekannte Verzögerung bei Bedarf angeben
Ausgefallene oder ungeklärte Quelle	Altes Bild mit „Live“-Hinweis	Aktuelle Ansicht derzeit nicht verfügbar · Auskunft beim Team

Redaktionelle Beispiele, keine tatsächlich geprüften Kameras. Ersetzen Sie Platzhalter nur durch bestätigte Angaben. Für Landschaftsaufnahmen kann ein bekannter Aufnahmezeitraum ergänzt werden.

4. Einen nachvollziehbaren Ersatzinhalt festlegen

Bereiten Sie beispielsweise „Aktuelle Ansicht derzeit nicht verfügbar. Bitte fragen Sie unser Team“ vor. Alternativ kann ein klar als Aufnahme gekennzeichnetes Landschaftsvideo gezeigt werden. Prüfen Sie im SUISSE-VIDEO-Projekt, wie die verantwortliche Person Quelle und Text ändern kann. Falls keine automatische Ausfallerkennung eingerichtet und getestet ist, organisieren Sie eine manuelle Kontrolle und Änderung.

5. Beschriftung und Ablauf am Bildschirm testen

Lassen Sie eine andere Person erklären, ob sie eine Aufnahme, ein aktualisiertes Bild oder einen laufenden Stream sieht. Prüfen Sie, ob die Beschriftung auch ohne Ton lesbar bleibt. Testen Sie einen Quellenwechsel im Testprojekt und kontrollieren Sie den Ersatztext. Vergleichen Sie alle Sprachfassungen und legen Sie fest, wer die Quelle regelmässig prüft.

Checkliste für die Bildquelle

Art und Herkunft der Quelle sind geprüft.
Ort und Bildart sind verständlich angegeben.
Aufnahmezeit und Abrufzeit werden nicht verwechselt.
Die Bezeichnung „Live“ ist durch die tatsächliche Quelle gerechtfertigt.
Ein Ersatzinhalt und eine zuständige Person sind festgelegt.
Beschriftung und Quellenwechsel wurden am Gerät geprüft.

Die Häkchen dienen Ihrer Kontrolle und werden nicht gespeichert.

Alle Blogbeiträge

Informationen an der Talstation · Ausflugstipps verständlich präsentieren