Bildschirminhalte · Kurze Texte

Bildschirmtexte kürzen und ihre Anzeigedauer prüfen

Diese Anleitung hilft, lange Texte in kurze, eigenständig verständliche Anzeigen aufzuteilen. Testen Sie danach Lesbarkeit und Anzeigedauer am vorgesehenen Bildschirm.

SUISSE-VIDEO · 5. Oktober 2026 · ca. 4 Minuten

1. Die Frage hinter dem Text festlegen

Was soll jemand nach dem Lesen wissen oder tun? Schreiben Sie diese Antwort in einem Satz auf. Ein Hinweis zur Anmeldung braucht einen Anmeldeweg. Ein Angebot braucht die Angaben, mit denen es eingeordnet werden kann. Entfernen Sie Einleitungen, die dazu nichts beitragen.

2. Entscheidende Angaben zusammenhalten

Stellen Sie Hauptaussage und notwendige Details in einen klaren Block. Preis und Leistung, Datum und Anlass oder Handlung und Ort dürfen nicht erst auf einer späteren Anzeige zusammenfinden. Besucher steigen zu unterschiedlichen Zeitpunkten ein. Prüfen Sie daher jede Anzeige auch einzeln.

3. Einen langen Absatz nach Fragen aufteilen

Ordnen Sie Sätze nach ihrem Zweck: Orientierung, aktuelles Angebot oder Kontakt. Daraus können die drei Anzeigen im Beispiel entstehen. Es geht nicht darum, einen Satz nach einer festen Wortzahl abzuschneiden. Wiederholen Sie wichtige Angaben, wenn eine Anzeige sonst ohne die vorherige unverständlich wäre.

Beispiel: aus einem Absatz werden drei Anzeigen

Anzeige	Kurzer Text	Eigenständige Aussage
Orientierung	Willkommen im Hotel Panorama. Bitte melden Sie sich an der Reception.	Wo Gäste sich anmelden
Angebot	Abendessen im Hotelrestaurant: 18:00–21:00. Reservation an der Reception.	Was angeboten wird, wann und wie reserviert wird
Ausflug	Ausflug planen? Unsere Reception hilft mit aktuellen Informationen zur Anreise.	Wo Gäste weitere Informationen erhalten

Fiktives Hotelbeispiel. Der lange Ausgangstext: „Willkommen im Hotel Panorama. Melden Sie sich bitte an der Reception, wo Sie auch einen Tisch für das Abendessen von 18:00 bis 21:00 reservieren und aktuelle Informationen zur Anreise für Ihren Ausflug erhalten können.“ Die drei Anzeigen sind redaktionelle Entwürfe, keine automatisch eingerichtete Sequenz.

4. Lesbarkeit vor der Dauer prüfen

Zeigen Sie den Entwurf auf dem vorgesehenen Gerät. Prüfen Sie Schrift, Kontrast, Zeilenumbrüche und Entfernung. Eine längere Anzeigedauer macht zu kleine Schrift nicht lesbar. Lassen Sie eine andere Person die Aussage erfassen, ohne sie vorher zu erklären. Verkürzen Sie unnötige Formulierungen, bevor Sie zusätzliche Zeit einplanen.

5. Den tatsächlichen Wechsel testen

Richten Sie den vorgesehenen Ablauf mit den im SUISSE-VIDEO-Projekt verfügbaren Einstellungen ein. Beobachten Sie, ob der Text vollständig gelesen werden kann, bevor sich der Inhalt ändert. Testen Sie die längste Sprachfassung ebenfalls. Wesentliche Orientierungshinweise sollten zusätzlich dauerhaft zugänglich sein, wenn Besucher nur kurz vorbeigehen. Notieren Sie die getestete Fassung und prüfen Sie erneut, sobald der Text wesentlich länger wird.

Checkliste für kurze Bildschirmtexte

Jede Anzeige beantwortet eine klare Frage.
Hauptaussage und notwendige Details bleiben zusammen.
Jede Anzeige ist ohne die vorherige verständlich.
Schrift und Kontrast sind am Standort geprüft.
Der tatsächliche Wechsel lässt ausreichend Zeit zum Lesen.
Auch längere Sprachfassungen wurden getestet.

Die Häkchen dienen Ihrer Kontrolle und werden nicht gespeichert.

Alle Blogbeiträge

Inhalte gut lesbar gestalten · Besucher am Empfang informieren